In this intimate period drama, a spirited woman confronts societal expectations while chasing her own aspirations, with Janet McTeer delivering a nuanced performance alongside Bob Peck, under Norman Stone’s deft direction.