In “Bonjour Tristesse,” a spirited teenager spends an idyllic summer with her lover’s wife, only to confront jealousy, moral ambiguity, and the bittersweet realization that freedom can be as fragile as joy.