In “The Broken Bridge,” Philip Pullman weaves a quiet saga of longing and redemption as a woman traverses a vanished span, uncovering forgotten truths and the fragile hope that stitches her past to a new future.