Colm Tóibín’s “Brooklyn” follows a young Irish woman as she leaves her hometown for America, capturing the quiet tension between longing for home and the promise of new horizons in vivid, lyrical prose.