In On Canaan's Side Sebastian Barry paints a quiet portrait of a Dublin family navigating the aftermath of war, where ordinary moments reveal deep secrets and the fragile thread that keeps generations connected.