In “Catching Teller Crow,” Ambelin Kwaymullina paints a quiet landscape where memories drift like birds, weaving personal recollections with the rugged Australian outback to reveal how place shapes identity.