Bernstein’s Chichester Psalms delivers an energetic fusion of choir and orchestra, where bright strings, bold brass, and rhythmic percussion lift the ancient psalms into a lively, contemporary soundscape.