In “No Citizen Left Behind,” Meira Levinson weaves a quiet tale of survival where a woman’s return to her coastal hometown after tragedy forces her to confront grief, rediscover hope, and find unexpected allies who help rebuild her life.