Feel the Modern Jazz Quartet’s witty yet tender mood on “The Comedy + Lonely Woman,” as airy trumpet lines mingle with gentle bass, delivering a crisp, emotionally layered jazz CD that balances levity and longing.