Shena Mackay’s “Dancing On the Outskirts” compiles 320 pages of sharp, lyrical short stories that capture the quiet tension between routine and rebellion, inviting readers into the unseen rhythms of everyday life.