In “Deep,” James Nestor charts a personal journey into the ocean’s abyss, pairing his freediving experiments with marine science to reveal how breath, pressure and sea life mirror human resilience and curiosity.