Lytton Strachey’s “Eminent Victorians” delivers a brisk, sardonic tour of Britain’s celebrated figures, blending keen observation with playful irony to expose the era’s hidden contradictions and human foibles.