In “En América,” an aging jazz guitarist confronts his past while navigating love and loss on a quiet coast, with O’Day Considine’s introspective performance complemented by Samantha Morton’s quiet strength, all under Jim Sheridan’s contemplative direction.