Immerse in John Rutter’s “European Sacred Music,” a polished vocal score that marries historic chorales with inventive harmonies, inviting SATB choirs to explore subtle dynamics, lyrical phrasing, and rich tonal color.