Helen Garner’s “Everywhere I Look” stitches candid diary entries with reflective essays, turning Melbourne’s street corners into intimate portraits of ordinary moments that echo deeper truths about place and self.