A swirling mix of punk swagger and folk warmth, Ezra Furman’s Transangelic Exodus channels fierce honesty through punchy riffs and soaring choruses, inviting listeners into a cathartic sonic pilgrimage.