In “The Fact of a Body,” Alexandria Marzano‑Lesnevich recounts her relentless hunt for truth after a brutal homicide, blending forensic science with personal grief to expose the hidden scars of a quiet community.