In “Father and Son,” Edmund Gosse paints a quiet drama of a devoted clergyman confronting his son’s modern aspirations, revealing how love, duty, and changing ideals collide in early twentieth‑century England.