In “Finding Stevie: A Dark Secret,” a quiet London suburb is shattered when a child vanishes, sparking an urgent quest that unearths buried family secrets, hidden trauma, and the unsettling truth behind every smile.