In “The Flesh Cartel: Season 3 – Transformation,” the underground empire is torn apart by a clandestine metamorphosis, forcing rival factions to confront hidden loyalties and brutal truths that reshape their violent world.