In Jonathan Lethem’s “The Fortress of Solitude,” a lone wanderer drifts through New York’s shadowed streets, encountering dreamlike characters who challenge his notions of belonging and the fragile edges of hope.