Spike Milligan reworks Mary Shelley’s “Frankenstein” into a breezy, absurd romp where Victor’s laboratory mishaps become comic misadventures, yet the story still probes what it means to create and belong.