In “Handbag,” Mark Ravenhill turns a courtroom into a stage for absurdity, where a woman’s purse becomes an unexpected witness, exposing the fragile boundaries between personal identity and societal judgment.