Immerse yourself in Billie Holiday’s velvety vocal mastery on “You Go to My Head,” a pristine remaster that spotlights her nuanced phrasing, gentle piano accompaniment, and the soulful depth of timeless jazz standards.