In C.S. Lewis’s reissued “That Hideous Strength,” an ambitious university project spirals into political intrigue, while three ordinary people must decide whether to confront a hidden power that could reshape humanity’s destiny.