In “I Am Death,” a weary detective uncovers a sinister plot that blurs the line between hunter and hunted, forcing him to confront his own buried sins while racing against time to stop a ruthless killer.