In “The Invoice,” a seemingly mundane bill spirals into a psychological maze where every line item reveals hidden motives, forcing the protagonist to untangle family secrets, corporate greed, and his own conscience.