Ken Burns’ “Jazz” unfolds across four discs, blending rare concert footage, intimate interviews with legends and expert commentary that trace the genre’s evolution from blues roots to modern innovation.