Thomas Mann transforms the biblical story into an intricate study of ambition and loyalty, charting Joseph’s ascent through vivid scenes of envy, exile, and redemption that reveal the fragile bonds of family.