Eleni Karaindrou crafts an intimate soundtrack for “Ulysses’ Gaze,” where muted strings, soft piano, and distant bells converge into a quiet, reflective soundscape that echoes the film’s poetic search for memory and longing.