In “Las Brigadas Fantasma,” a secretive unit of space marines faces an unseen cosmic threat while juggling loyalty, politics and the weight of their own pasts in a vast interstellar war.