In “Lightning Chase Me Home,” Amber Lee Dodd weaves a lyrical urban odyssey where a woman follows shimmering streetlights to uncover hidden histories, forge unlikely alliances, and redefine what home truly means.