Lisa della Casa brings her luminous soprano to Richard Strauss’s “Four Last Songs,” blending crystalline vocal lines with gentle orchestral swells that illuminate the composer’s late‑career poignancy in a single, evocative CD.