In this crisp Spanish edition Nabokov’s Lolita unfurls as a darkly poetic exploration of obsession, where the narrator’s twisted affection for a youthful girl is rendered with elegant irony and haunting detail.