Nancy Mitford’s “Love in a Cold Climate” follows an awkward yet endearing heroine who, after moving to a remote English estate, learns that romance can flourish amid snow and stiff social expectations, blending sharp wit with heartfelt longing.