David Byrne and St Vincent craft a vibrant sonic tapestry in “Love This Giant,” where quirky melodies meet lush electronic textures and sharp, witty lyrics that dance across each track with playful energy.