Martin Butler’s “American Rounds” unfolds as an intimate exploration of vocal color and rhythmic nuance, where layered voices weave through unexpected harmonies, inviting listeners to hear familiar round structures in a fresh, modern light.