Mates Of State’s “Greats” delivers a breezy blend of jangly guitars and bright pop choruses, each track unfolding with crisp hooks, layered harmonies, and witty lyricism that feels both fresh and familiar.