In “Maximum Ride: The Angel Experiment,” Max and her winged companions escape a clandestine lab, uncovering an ancient angelic code that could reshape humanity’s future while they battle ruthless forces to protect their freedom.