In this crisp Penguin Classics edition of Shakespeare’s “Measure for Measure,” the stage is set in a Vienna court where a magistrate tests mercy against law, revealing human frailty, hypocrisy, and the thin line between justice and compassion.