In “Memed, My Hawk,” Yashar Kemal chronicles a young shepherd’s journey from simple pastures to bold rebellion, intertwining the scent of wildflowers with sharp social insight in richly poetic prose.