In Sasha Grey’s final Juliette Society volume, the heroine navigates a city drenched in neon and secrecy, where every encounter tests her resolve and forces her to confront the thin veil between ambition and obsession.