Witness Monteverdi’s “L’Orfeo” unfold on two DVDs, with John Mark Ainsley and Brigitte Balleys delivering soaring vocal performances, while a richly textured orchestra and chorus bring the Baroque narrative to life in vivid detail.