In “Moonglow,” Michael Chabon paints a London evening where an exhausted writer meets a wandering painter, their conversations turning ordinary alleys into shimmering scenes of hope and quiet revelation.