In “Naomi,” Junichiro Tanizaki follows a young Tokyo woman whose quiet defiance of societal norms sparks an intimate, restrained romance, revealing the subtle clash between tradition and modern desire in postwar Japan.