In “Nowhere to Run,” Constance Fairchild races against time when a missing girl’s diary uncovers a web of corruption, forcing her into a dangerous game where every clue could be her last.