In “Outside Looking In,” Detective Matilda Darke tracks a series of murders that seem random until she uncovers a hidden network, forcing her to confront a truth that shatters everything she thought she knew about the case.