Gerald Durrell’s “The Overloaded Ark” chronicles his pioneering rescue missions in Britain, blending sharp wit with earnest devotion as he navigates the challenges of protecting wildlife before modern science emerged.