Carol Ann Duffy’s “Pablo Picasso’s Noël” unfurls a festive portrait where the painter’s bold imagination meets twinkling holiday lights, inviting readers to feel the rhythm of color and cheer in every stanza.