Three compact discs compile Etta James’ most celebrated songs, from soaring “At Last” to gritty blues numbers, offering a sweeping journey through her soulful voice, emotional depth and timeless influence.